Thursday, March 13, 2014

Sugar Apple Fairytale: Ginzatoushi to Kuro no Yousei - Chapter 6

Happy White Day!!! 

Aqua Scans and I gave you two and a half chapters for Valentine's Day, and now we're giving you a present for White Day as well! 

Chapter 6 is relatively short, only 20 pages long in the original Japanese, but in my opinion it's the best chapter in the volume! There are a lot of tender Ann X Shall scenes to make the heart beat faster! 

Chapter 6: Link Here!

As always, please leave your impressions as a comment after reading! I want to know if other people liked this chapter as much as I did!

There's only one more chapter left! It's one continuous scene, so we're going to release the whole thing together. I'll try to get it done as quickly as possible. Personally, I'm already looking forward to starting Volume 2!

25 comments:

  1. thank you soooo much!!!!!!!!!!
    it was such an amazing chapter!!!
    cant wait to read what happens next >.<
    thank you for such a fast update as well <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome Sid!!! I love this chapter too~~

      Delete
  2. Thank you. I was skimming through c6 where I was met by a spoiler. So, I couldn't help but start at c5b to find out what happened. Can't wait for the next chapter :)
    Also, do you know when the next chapter of the manga raw will be out?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hehe yeah, Chapter 6 contains references to what happens in 5B. If you've only read the manga and then read chapter 6 of the light novel you'll probably be confused :P
      I don't know when the next chapter of the manga will be out. It hasn't been put on the schedule on Hana to Yume Online yet. Hopefully soon!
      I do think that there will be 10 chapters of the manga in total. The reason why is because Volume 1 is 5 chapters and there's not enough material left to fill an entire 3rd volume.

      Delete
    2. Oh, ok. Thanks. Also, will volume one and the other volumes end on a cliffhanger or maybe like a continuation into to the next volume? Sort of like episodic or continuous manga chapters, I guess.

      Delete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. i wanted to ask when Mythrill will show up again or will he not show up at all?
    i kind of got the feeling that he was permanent character of the series u know!!
    so is he or not?
    also what was that something that spoke to Shall?
    i get the feeling that it is more then just his inner voice.....i could be wrong though....honestly when i was reading that part i thought that it was Mythrill.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mythrill will show up again in the next chapter! I won't say more than that because I don't want to give away a bit plot twist :P
      Yes, it was Shall's inner voice that steered him back to Ann <3 In Japanese it really did just say "something" but I'm sure it's referring to his inner voice. It wasn't Mythrill. He's... elsewhere... at the moment :D :D :D

      Delete
  5. Thank you verrry much, what a heartbreaking and heartwarming chapter. Short but sweet indeed. I felt so bad for Ann cuz she had lost so much and her loneliness was so overwhelming and similarly for shall because he lost the ones he loved and endured such hardship. I can't wait to read more... It's gonna be all good. Ann and shall are both strong and kind. They see what adventures they have together and see their relationship develop. Keep up the hard work as it is definitely appreciated.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're exactly right! It's 'heartbreaking and heartwarming.'
      I felt so hopefully when Shall obtained his freedom and his first act as a free man was to CHOSE to come back to Ann. My favorite line from this chapter was “You returned my wing. You‟re no longer my master. So now we can be
      friends. If that‟s what you want.”

      Delete
  6. Nice work! Thank you for translating :)
    I can bet a couple of fingers(not my own lol) that the competition will be quite exciting - crushing Jonas confidence, making an impresion to the judges, maybe actually becoming the Silver Sugar Master, again crushing Jonas confidence very badly... Oh, why is it that revenge is so sweet :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome EvilSpirit!
      It is going to be reaaally exciting!!
      Just one chapter left~!

      Delete
  7. It was the best chapter *-* Who whispered to Shall? Ahh so sweet Ann and him. Finally she use her own ability. I can't wait to see the next chapter with the festival and competition. That guy from the inn will be there competing or judging?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It really was the best chapter, right?!
      I think a lot of people misunderstood that scene. The "something" that spoke to Shall was his inner voice, his subconscious. His heart knows that he wants to be with Ann, even though his head didn't know it yet.
      Hehe, yes! Hugh will be there... You'll never guess his role :D :D :D

      Delete
    2. sorry it's just that the way u wrote "something" kinda gave it a highlighted meaning!!! so i kind of thought that there was more to it then it just being his inner voice!!

      Delete
  8. First of all THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATION ESPECIALLY THIS CHAPTER as you said this is a best chapter I have read and at the beginning it was so sad that touch my heart and almost crying ,but thanks to Shall who came and warm her heart and that tiny fairy........I can`t wait for next one ,especially when Ann and Shall get more closer

    ReplyDelete
    Replies
    1. YOU'RE SO WELCOME Liza! Thanks for reading and commenting, it makes translating worth it!
      I loved this chapter! I think the most touching scene was when Shall let Ann touch his wing and she KISSED it! I couldn't believe her nerve!

      Delete
    2. Well, didn't Ann thought Shall was going to leave soon? And, she was so depressed before, too. She probably wasn't thinking.

      Delete
    3. Don't get me wrong, I LOVED it <3 <3 <3

      Delete
  9. I couldn't get out of the bad mood for a while after reading ch.5 but now i'm grinning & can't help it !!!!
    Such a warm, lovely and BEAUTIFUL one & Shall will give me a heart attack before i reach the end of the novel :)
    And i LOVE U ! thanks for the hard work and keep it up .

    ReplyDelete
    Replies
    1. YES! The end of the last chapter was so depressing! But this chapter brought hope back into the story. I think that's why this chapter is called "Arising Morning." <3
      You're very welcome for the translation! I'll keep at it!

      Delete
  10. Aww, I loved this chapter! Thank you for translating it. Jonas is going to regret leaving behind that silver sugar. I hope Ann crushes him in the competition. Is there a theme that each silver sugar master specializes in? I noticed that Emma always made flowers. Does this mean Ann will make fairy sculptures?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh yeah! He's going to live to regret that!
      I noticed the same trend as you. I've only read to volume 4 so far, but it seems that yes, Ann's affinity with fairies becomes her strength. She makes beautiful fairy sculptures and also is able to solve problems that other people can't because she knows about fairies and doesn't think she's 'better than' fairies so she asks them for their help.

      Delete
  11. Thank you so much for this capter! You don't know how happy I was when I read it. I was so depressed when I read your answer to my question! But now all I feel is bliss :D
    Now, I'm just curious to know where Myrtrill is and what he's doing, although I might have a hunch.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I had to check back to the last post to remember what I said that would have made you sad :P
      I'm glad you're feeling better! Haha
      Mythrill is busy, let me just tell you that! Don't worry, we'll be reunited soon :P

      Delete

Note: Only a member of this blog may post a comment.