Wednesday, April 9, 2014

Sugar Apple Fairy Tale Drama CD #2 (Premium The Beans Volume 2 Drama CD)

Although this Drama CD was a few minutes longer than the first one, it was also a lot easier to transcribe and translate. I'm not sure if it's because my listening skills improved a bit or if it's because the language used in this Drama CD was just plain easier (probably the latter!). However I'm not perfect, so there may be (and probably are) mistakes in this transcription. If you catch any, please let me know so I can correct it!

The Sugar Apple Fairy Tale track of this Drama CD takes place sometime after the end of Volume 9. It does contain several major spoilers from later in the series, so please listen to / read it only if you don't mind being spoiled! Once again, I am not responsible! 

Before we get to the downloads, I want to take a minute to give a huge thanks to the kind and generous people who donated towards the purchase of these CDs. This post would not be here without you guys!

Anonymous - $5
Jessica - $20
Mark - $5
Oksana - $2
Robert - $40
Wong - $5
Suchada - $20

Complete Download: Link Here!

Listen / Read Online:


  1. Just a random question. But, does Shall ever take his gloves off? Or is it connected to the rest of his clothes?

    1. LOL! I don't think they are connected, but the narration never mentions him taking them off either... But Ann often talks about how cold his fingers are, so he must take them off!!

    2. Oh! Maybe he takes them off when he's eating.

  2. Thank you for sharing! And for providing transcripts and translations!

  3. Thank you for the Drama CD and light novel translations!
    I'm just wondering, did Shall become uh... a f|1r+ towards Ann in the latter part of the series? The drama CD seems to portray that.
    Ooh.. I liked it better when Shall was a tsundere in Volume 1. :3

    1. Yoshimaru-san, try as I might I can't figure out wtf " f|1r+" means!!! Please write out the word, lol. I'm really slow :P
      Shall is still a tsundere but he becomes very tender and protective towards Ann against other people, but to her face he still teases her as always :P So it makes the rare ocassions when he says nice things to her mean more <3

  4. Thank you very very... very very very much for your translations / transcriptions of both drama CD's for Sugar Apple Fairy Tale ! I came across the manga and fell in love with the art and story ! Now here I am, reading the English version of the light novels and listening to the drama CD's haha~ ( /) v (\ ) Having the Japanese transcription of the first drama CD was very helpful as I'm learning the language as well ! I can't thank you enough for your hard work towards all of your translations !! 本当ーにありがとう!すごく感謝しているよ!!これからも訳書やサマリーなどがんばってくださいね!(´ω`★)


Note: Only a member of this blog may post a comment.