Monday, April 7, 2014

Sugar Apple Fairytale Drama CD #1 (Premium The Beans Volume 1 Drama CD)

I decided to post the Drama CDs separately so that I can get them out as quickly as possible. I didn't want to make you wait for both of them until they were both ready. Instead, I'll post each as I finish translating it :D

I've included all of the tracks, but I'm only going to translate the Sugar Apple Fairy Tale track. I also scanned the CD Booklet, which contains short side stories for each track, and translated the Sugar Apple Fairy Tale side story. This side story comes immediately after the scene in the Drama CD, so listen to the CD first before you read the story.

Before we get to the downloads, I want to take a minute to give a huge thanks to the kind and generous people who donated towards the purchase of these CDs. This post would not be here without you guys!

Anonymous - $5
Jessica - $20
Mark - $5
Oksana - $2
Robert - $40
Wong - $5
Suchada - $20

The Sugar Apple Fairy Tale track on this Drama CD takes place sometime after Volume 3 of the light novel series. It doesn't contain any major spoilers, but does feature two characters who haven't appeared yet in what's currently translated into English of the story. However the side story contains more spoilers than the Drama CD. To be safe, don't listen to / read either of these if you don't want to be spoiled! I am not responsible! 

For this first drama CD, I spent a lot of time writing up a rough transcription of the Sugar Apple Fairy Tale track in Japanese along with the translation. I say rough because, although I spent a lot of time double and triple checking it, Japanese is not my native language and there are probably many places where I misheard, misspelled or otherwise messed up. The places I'm pretty sure I got wrong are highlighted in blue. I created the transcription because I thought it might be of help to people who would like to use the drama CD in their Japanese studies. If you guys find any mistakes in the transcription, or if you can figure out any of the parts I couldn't, please let me know and I'll correct it! Please also let me know if you found the transcription useful and whether or not I should spend the time to do it with the second drama CD as well.

Complete Download: Link Here!

Online Listening / Reading:
Fuusui Tengi  


  1. Thank you so much! I really appreciate you taking time to do this! It must have taken a while

  2. I wish I could listen to the voices as I read the translations, but alas, i'll be happy with just the translations. Thank you so much for supplying the translations so I can read the things that go on~


Note: Only a member of this blog may post a comment.